RSS

Choose Your Preferred Language

比種田喻

昔有野人,來至田里,見好麥苗生長郁茂,問麥主言:云何能令是麥茂好?
其主答言:平治其地,兼加糞水,故得如是。彼人即便依法用之,即以水糞調和其田。下種於地,畏其自腳蹈地令堅,其麥不生。我當坐一床上,使人轝之,於上散種,爾乃好耳。即使四人,人擎一腳,至田散種,地堅逾甚,為人嗤笑。恐己二足,更增八足。
凡夫之人亦復如是。既修戒田,善芽將生,應當師諮,受行教誡,令法芽生。而返違犯,多作諸惡,便使戒芽不生。喻如彼人,畏其二足,倒加其八。

從前,有個山地人,來到田莊,看見長得很好的麥苗,生長得蓊鬱茂盛,便問麥主說「要如何才能使這些麥子,長得這麼茂盛、這麼好呢?」
麥主回答道「首先,要整平田地,並施加糞便、尿水,所以:麥子才能長得下這麼好。」
山地人聽了,便照著麥主所說的方法去做,就用糞便、尿水,來調和他的田,再把種子播於田地,因怕他自己的腳,踏上去,會 把土踩硬,他的麥子,就長不好了,於是他心裡便想〔我當坐在一張床上,令人抬著,我在床上播種,那麥子才能長得好!〕他便雇了四個人,一人抬著一支床 腳,到田裡去播種——這下子,田裡的泥土,被踩得更硬了。
這種傻瓜做的事,被人所譏笑說「怕自己兩腳,踩硬了田土,卻反而更增加了八隻腳!」
既然修習持戒之福田,想使善芽生長,應當向師父諮詢,受持奉行教誡,令法芽能生長,現在,反而違過犯錯,多作諸惡,便使戒芽,不能生長。
這就如那個山地人,怕他的兩腳,踩硬了田土,反倒增加了八隻腳。

0 comments: