RSS

Choose Your Preferred Language

見水底金影喻

昔有痴人,往大池所,見水底影,有真金像,謂呼有金,即入水中撓泥求覓,疲極不得。還出復坐。須臾水清,又現金色,復更入里,撓泥更求,亦復不得。
其父覓子,得來見子,而問子言:汝何所作,疲困如是?
子白父言:水底有真金,我時投水,欲撓泥取,疲極不得。
父看水底真金之影,而知此金悉在樹上,所以知之,影現水底。其父言曰:必飛鳥銜金,著於樹上。即隨父語,上樹求得。
凡夫愚痴人,無智亦如是。於無我陰中,橫生有我想。如彼見金影,勤苦而求覓,徒勞無所得。

從前,有個傻瓜,走到一個大水池邊——傻瓜看見水底的影子,有一塊黃金的樣子,便叫道「有黃金!」於是:便進到水裡,撈著泥巴,尋找黃金;結果:搞得疲憊不堪,也找不到黃金,只好爬上岸,坐下來休息。一會兒,池水澄清了,又呈現出黃金的影子;他便又進到水裡,撈著泥巴,尋找黃金,還是沒法找得到。
傻瓜的父親,在找兒子,找到了水池邊,看見兒子,便問道「你是做了什麼事,怎麼累成這樣呢?」
傻兒子告訴父親說「水裡有黃金,我兩次下水去找,想撈泥巴,去拿黃金,結果:累成這樣,也沒有拿到黃金。」
父親看了下水裡,那塊黃金的影子,便知道:黃金是在樹上。(之所以能夠知道:「黃金是在樹上」,是因為:黃金的影像,映在水裡。)
他的父親,便說道「想必是鳥銜著黃金,去放在樹上的!」
傻瓜這才聽從父親的話,爬上樹去,終於拿到了黃金。
「凡夫愚痴人,無智亦如是,於無我陰中,橫生有我想;
如彼見金影,勤苦而求覓,不知其為妄,徒勞無所得。」

0 comments: